diary

frau p. aus g. hat morgen namenstag...

  und ich weiss garnicht, wer, ausser den heidnischen niedersachsen, diese begebenheit auch noch mit einer feier verziehrt. ...ist letztlich auch egal, die frau p. jedenfalls feiert alles was nicht niet-und nagelfest ist und somit auch die namenstage ihrer umfangreichen verwandschaft...auf jeden falle aber auch den morgigen eigenen....so hat sie sich von ihrer mama eine reihe vornamen geben lassen, die frau p. das jahr ueber abfeiert und in die wenigen wochen verlegt, die letztlich nur einige feiern aufzuweisen haben und nicht jeden tag abdecken.,,,ein wirtschaftlich nicht unbedeutender faktor, reisen doch zu diesen angelegenheiten dutzende von toechtern, bruedern und schwestern aus nah-und fern an um der mama zu einem ihrer namenstage zu beglueckwuenschen.... wie dem auch sei, ich bin als evangele nicht so recht informiert, wie die riten niedersaechsischer heiden gehandhabt werden, will aber **putativ** gratulieren, auch in hinsicht auf namenstage, die sich mit zweit-dritt-und viert-vornamen beschaeftigen......

** ...will aber vorsorglich, ohne zu wissen ob es richtig ist, gratulieren..... ( eine uebersetzung fuer wärnär )