diary

die uebersetzungs-praesentation...

...musste dann heut morgen in paris sein....und sie ist es! etwas nachtarbeit halt, weil die texte zur nachbearbeitung separat aufgesetzt werden mussten. es wird kompliziert sein, die vielen fachbegriffe zu uebersetzen, denke ich. also ich haette kaum ein wort gekannt und der google-translator weiss auch nicht weiter....naja, die franzosen werden`s richten...
im uebrigen nichts neues hier, mein cousin ist wieder abgereist, sicherlich und hoffentlich schlauer als zuvor. wie immer, wenn peter in frankfurt ist, gehen wir rippchen mit kraut essen und schwaetzen lange.

ein rumaenischer ladenbesitzer will seine schaufensterscheibe dekoriert haben und handelt wie ein armenier....aber er hat keine chance. wie erwartet wollte er mit meinem entwurf ohne zusage abziehen und ich war genoetigt, ihm den ausdruck wieder abzunehmen, was gar nicht recht war. immerhin leiste ich einige kostenfreie vorarbeit und ich hab schon erlebt, das die kerle mit meiner zeichnung zu einem anderen hersteller gehen und dort kalkulieren lassen....naja, das lass ich nicht mehr zu. wenn er den preis akzeptiert kann er ja wieder kommen.